「小屋」（こや）
「芝居小屋」（しばいごや）
「劇場」のことを指す「小屋」という言葉。
元々日本でのお芝居は、
仮設など、とても立派とは言い難い建物で興行を行っていたため、
芝居を行う場所を「芝居小屋」、略して「小屋」と呼んでいました。
一方で、劇場という言葉は、
文明開化の頃に「theater」（シアター）を「劇場」と訳して生まれたそうで、
現在でも、演劇関係者の多くは劇場のことを小屋と呼んでいます。
最近では使い分けとして、大きい劇場を「劇場」
小劇場を「小屋」と呼ぶ慣例が定着してきている感じですね。
また、映画館の名称にも「○○劇場」という名前が多く使われていますが、
これは、以前は芝居を上演していた劇場が、
時代の移り変わりと共に映画を上演するようになったものの、
名前だけが残され、「○○劇場」となっていることが多いようです。
