演劇ニュース

"Cheesy"は「チーズのような」というような意味の言葉で
会話の中では「安っぽい」「ダサい」という感じの意味で使われるスラング（俗語）です。
今回の調査は"Top 10 cheesiest moments in film"というもので
「映画の中でもっともダサい台詞は？」という感じでしょうか。

この調査は、イギリスの「warburtons」が
チーズ風味クランペットの新発売を記念し、イギリス人2000人に調査したもの。
Top10を見てみると・・・

1.タイタニック : Leonardo DiCaprios: I'm the king of the world!
2. ダーティ・ダンシング: Patrick Swayzes: Nobody puts Baby in the corner
3. フォー・ウェディング: Andy McDowells: Is it still raining? I hadnt noticed
4.ゴースト/ニューヨークの幻: Demi Moore: says "Ditto" to Patrick Swayze's "I love you"
5. トップガン: Val Kilmer to Tom Cruise: You can be my wingman anytime
6. ノッティングヒルの恋人: Julia Roberts: Im just a girl standing in front of a boy asking him to love her
7. インデペンデンス・デイ: Bill Pullman: Today we celebrate our Independence Day!
8. ブレイブハート: Mel Gibson: They may take our lives, but they will not take our freedom!
9. ザ・エージェント: Rene Zellweger to Tom Cruise: You had me at hello
10. ポストマン: Blind woman: Youre a godsend, a saviour. Kevin Costner: No, Im a postman
Warburtons - Virtual Press Office

いい加減な訳をつけるのも何なので台詞は割愛しますが
こうしてみると、青春＆恋愛映画が並んでいますね。
映画の世界に入り込んでいれば、素直に入ってくる台詞も
言葉として見ると「うわ！」という感じなのでしょうね。

しかし、こうして台詞だけ見ていると
なにがどう"Cheesy"なのかよくわからないような・・・
10位のケビン・コスナーの台詞など「私は郵便配達員です」って
映画を観てないと、なにがなんだかわからないですよね。