演劇ニュース

パソコンソフトを開発・販売するソースネクストと、
映画配給会社パラマウント(Paramount Pictures Corporation)の一部門である
パラマウント デジタル エンターテイメント(Paramount Digital Entertainment)と提携し、
ハリウッド映画を全編収録した英語学習ソフト「超字幕」を発売することを発表しました。

「超字幕」は、従来の映画のDVDと同じように映画を鑑賞できるだけでなく、
セリフ単位でリスニングや発音練習ができるよう、簡単な操作で繰り返し再生やスピード調整ができるパソコンソフト。

字幕は、英語のみ、日本語のみ、英語＋日本語、字幕なしの
4タイプが1クリックで切り替え可能で、その場で対訳がわかる仕組み。
表示画面も上下・左右の分割切り替えが可能。
さらに音声も、0.8倍速という「ゆっくり再生」、特定のフレーズを再生できる「リピート機能」、
字幕をマウスオーバーすることで辞書がポップアップするなど、
英語学習のための様々な機能が搭載されているとのこと。

ソフトは2GBのUSBメモリに収録し、価格はすべて3,490円（税込）。
対応環境OSはWindows XP、Vista、7。
6月19日（金）に、第1弾として17タイトルが発売される予定。
パラマウントということで、ミュージカル映画「ドリームガールズ」も第1弾ラインナップに入っています。
なお作品には、それぞれ英語のレベルが設定されており、ドリームガールズは最難関のレベル★★★となっています。

●超字幕 | ソースネクスト
●超字幕 | Amazon

価格的には、単品ならamazonで買うのが安く済みますが、
ソースネクストには「超割」という割引サービス(年額￥2,980)があり、超字幕全製品30％offで購入できるため、
ダウンロードで多数購入される方は、こちらに加入した方が安くなる場合もあると思います。

「超字幕」ラインナップ
（レベル★）　　
超字幕：フォレスト・ガンプ 一期一会
超字幕：ビー・ムービー
超字幕：不都合な真実
超字幕：スクール・オブ・ロック
（レベル★★）
超字幕：10日間で男を上手にフル方法
超字幕：大逆転
超字幕：ゴースト　ニューヨークの幻
超字幕：星の王子ニューヨークへ行く
超字幕：ミッション：インポッシブル
超字幕：M：i-2
超字幕：M：i：III
超字幕：ビバリーヒルズ・コップ2
超字幕：トランスフォーマー
超字幕：恋するレシピ〜理想のオトコの作り方〜
（レベル★★★）
超字幕：キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン
超字幕：ドリームガールズ
超字幕：ゴッドファーザー

※追記
2009年7月3日に第2弾の発売が決まりました。
「チャーリーとチョコレート向上」「マトリックス」「トップガン」「ショーシャンクの空に」「ゴッドファーザー」など名作ぞろいの19作。
そして7月17日には第3弾として「ハリー・ポッター」4作の発売も予定されています。

※追記
ソースネクストは、2009年10月29日から2010年3月31日まで
期間限定で「超字幕」シリーズのダウンロード版を990円で販売すると発表しました。
割引販売は、「超字幕」のオフィシャルサイトのもの。
現在のタイトル数は68で、3月31日までに200タイトルまで拡大する予定とのこと。

※2010/5/16追記
■超字幕に新機能「単語登録」 | 演劇ニュース

※2011/3/24追記
超字幕に「セブン」「ティム・バートンのコープスブライド」「インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア」「パーフェクト・ワールド 」
「フルメタル・ジャケット」「薔薇の名前」「エデンの東」という7タイトルが追加されました。(すべてダウンロードのみ)
これで超字幕で販売されている総タイトル数は206作品となっています。

※2011/7/4追記
「超字幕」シリーズのiPhoneアプリ版が発売されました。
iPhoneアプリは無料で、映画はまず30タイトル発売。
価格は2,900円。7月18日までは発売記念キャンペーンの特別価格900円(税込)。