広告
2012年12月 5日
■第5回小田島雄志・翻訳戯曲賞
優れた翻訳戯曲を表彰する第5回小田島雄志・翻訳戯曲賞に阿藤智恵・林立騎が選ばれました。
小田島雄志が個人で選考、決定する翻訳戯曲賞・小田島雄志賞。
5回目となる小田島雄志賞に選ばれたのは、
トレイシー・レッツ(Tracy Letts)「シュペリオール・ドーナツ」(Superior Donuts)を翻訳した阿藤智恵と、
エルフリーデ・イェリネク(Elfriede Jelinek)「光のない。」(Kein Licht)、「光のないII」(Epilog?)、「雲。家。」(Wolken. Heim)を翻訳した林立騎。
「シュペリオール・ドーナツ」は、加藤健一事務所により8月にザ・スズナリで上演された作品。
「光のない。」「光のないII」「雲。家。」は、フェスティバル/トーキョー12でイェリネク三作連続上演として、
地点、Port B、重力／Noteによって上演されています。
●加藤健一事務所「シュペリオール・ドーナツ」
日程：2012/8/25〜9/10 ザ・スズナリ(東京)
演出：大杉祐
脚本：トレイシー・レッツ
翻訳：阿藤智恵
出演：加藤健一/有馬自由/土屋良太/奥村洋治/加藤義宗/島崎宣海/鷺坂芳幸/塩田朋子/田根楽子
●地点「光のない。」
日程：2012/11/16〜11/18 東京芸術劇場プレイハウス(東京)
演出：三浦基
音楽監督：三輪眞弘
●Port B「光のないⅡ 」
日程：2012/11/10〜11/24 都内各所
構成・演出：高山明
脚本：エルフリーデ・イェリネク
●重力／Note「雲。家。」
構成・演出：鹿島将介
原作：エルフリーデ・イェリネク
翻訳：林立騎
出演：稲垣干城/井上美香/瀧腰教寛/立本雄一郎/平井光子/邸木夕佳
●戯曲「光のない。」
発売：2012/9/20
出版：白水社
著者：エルフリーデ・イェリネク
翻訳：林立騎
収録：「光のない。」「エピローグ？［光のないⅡ］」「雲。家。」「レヒニッツ（皆殺しの天使）」
※追記：阿藤智恵さんのお名前の表記を誤っておりました。大変申し訳ありません。訂正致しました。